Divine revelation is always human at the point of delivery.
— Anthony Freeman (2001, 15)
No messenger is ever sent save with the tongue of his own people.
— Qur’án 14:4 (Cragg 1994, 55)
All inspired matter has been subject to human distortion or coloring. Besides we cannot penetrate the counsels of the most High, or lay down anything as a principle that would govern his conduct. We do not know his inscrutable purposes, nor can we comprehend his plans. We cannot tell but he might see fit to inspire his servants with errors. In the third place, a truth which rests on the authority of inspiration only is of a somewhat incomprehensible nature; and we never can be sure that we rightly comprehend it. As there is no way of evading these difficulties, I say that revelation, far from affording us any certainty, gives results less certain than other sources of information. This would be so even if revelation were much plainer than it is.
— Peirce (CP 1.143, c. 1897)